Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri-vipenzi

Tafuta
Lugha ya kimaumbile
Lugha inayolengwa

Matokeo 1 - 4 kutokana na 4
1
257
569Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".569
Kiingereza Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Tafsiri zilizokamilika
Kijerumani Jede noch so kleine Kerze
Kiitaliano Ogni piccola candela
Kireno cha Kibrazili Cada pequena vela
Kireno Cada pequena vela
Kituruki Her küçük mum
Kichina cha jadi 每盞小燭火
Kifaransa Chaque petite bougie
Kigiriki Κάθε μικρό κερί
Kisabia Svaka mala sveća
Kihispania Cada pequeña vela
Kideni Hvert lille lys
Kihangeri Minden kis gyertya
Kichina kilichorahisishwa 每支细小的蜡烛
Kiarabu كلّ شمعة صغيرة
Kiyahudi כל נר קטן
Kiholanzi Elke kleine kaars
Kipolishi Każda mała świeczka
Kirusi Каждая маленькая свечка
Kiukreni Кожна маленька свічка
Kibulgeri Всяка мъничка свещичка
Kiromania Fiecare mică lumânare
Kialbeni Çdo qiri i vogël
Kiswidi Varje litet ljus
Kinorwe Hver litet lys
Kifini Jokainen pieni kynttilä
Kicheki Každá malá svíčka
Kibsonia Svaka mala svjeća
Kikorasia Svaka mala svijeca
Kiajemi هر شمع کوچکی
Kijapani 小さなろうそくそれぞれが
Kislovakia Každá sviečočka
Kilatini quisque candela quamvis sit parva
Kikorea 각각의 작은 촛불
Kilithuania Kiekviena maža žvakelė
Kiklingoni Hoch weQ mach
186
190Lugha ya kimaumbile190
Kifaransa L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…...
L’eau est l’affaire de chacun...

L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…
Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare…
Préservons la ! Ne la gaspillons pas !

Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution.

Tafsiri zilizokamilika
Kiingereza Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Kiarabu الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . .
Kijerumani Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Kihispania El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad...
Kituruki Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ...
Kichina cha jadi 水 - 給我們特權, 機會和便利
Kiitaliano L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità
Kiromania Apa
Kireno cha Kibrazili A água é um privilégio, uma chance, um bem.
Kireno A água é responsabilidade de todos
Kibulgeri Водата
Kiholanzi water is een privilege, een kans, een weldaad
Kirusi вода - редкий природный ресурс
Kigiriki Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση...
Kipolishi Woda
Kisabia Voda
Kiyahudi מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Kialbeni uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
Kilatini Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
Kiajemi آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
1